Dvé šlechticů veronských

Drama Williama Shakespeara o pěti jednáních, v překladu Josefa Václava Sládka. Čtenářské vydání.

V italských městech Miláně a Veroně se odehrává příběh dvou mladých mileneckých dvojic plný lásky, intrik a zrady. Dva přátelé, šlechtici Valentin a Proteus, se zamilují do krásné Silvie. Dívka opětuje city Valentina, proto se Proteus pokusí svého soka v lásce zbavit, zapomínaje tak na slib, který dal své milé Julii.

Ilustrovala Nela Vadlejchová.

Ukázka z díla:

Dvé šlechticů veronských

SCÉNA PRVNÍ

Verona. — Náměstí.

Vystoupí Valentin a Proteus.

Valentin. Již přestaň, milený můj Protee,

mne přemlouvati. Mládež sedící

jen doma, vždy jen domácný má vtip.

A kdyby láska tvoje útlé dny

tak nepoutala k něžným pohledům

tvé ctěné krásky, spíš bych prosil tě,

bys byl mi průvodčím, a ohled' se

po divech světa za hranicemi,

než abys, lenivostí zmalátněn,

žil doma, trávě mladistvý svůj věk

tou nečinností nevybroušenou.

Že's ale zamilován, miluj dál,

a šťasten buď, jak šťasten byl bych rád,

až sám se zamiluji jedenkrát.

Proteus. Chceš pryč? — Buď s bohem, drahý Va­lentine!

A vzpomínej na svého Protea,

až na svých cestách něco vzácného

a pamětihodného uvidíš:

v svém blahu, potká-li tě štěstí kde,

si přej, bych já byl účastníkem tvým;

a v nebezpečí, — jestli nebezpečí

tě obklíčí, — svou tíseň odporuč

mé zbožné modlitbě; — chci jak tvůj mnich

se místo tebe modlit, Valentine.

...

William Shakespeare
DVÉ ŠLECHTICŮ VERONSKÝCH
Z anglického originálu The Two Gentlemen of Verona
přeložil Josef Václav Sládek

Ilustrovala Nela Vadlejchová
Obálku navrhla Klára Mikulcová
Na obálce je použit výřez z obrazu The Venetian Lovers
Autor Paris Bordone

Vydal a vytiskl Tribun EU s.r.o.
Gorkého 41, 602 00 Brno
v edici Knihovnicka.cz
www.knihovnicka.cz

ISBN 978-80-7399-223-1

V Tribunu EU vydání první
Brno 2007